River Mahakam and Irrawady Dolphin

In east Kalimantan there is a famous river of Mahakam river there are fish that are very distinctive shape that is irrawady pesut mahakan (orcaella brevirostris) is a freshwater dolphin Indonesia.body robust,small and triangular dorsal fin and the head rounded blunt reply with a small eye.calssified as a small dolphin,the irrawady dolphin has an adult length of 2.0 to 2.75,1.0 m.the dolphin baby is very active,sometimes jumping low) actually irrawady dolphin is not fish but mammals of water as the dolphins and whales.according to the residents around yhe river irrawady is not just any fish but is a human incarnation

Di kalimantan timur ada sungai sungai Mahakam yang terkenal ada ikan yang bentuknya sangat khas yaitu irrrawady pesut mahakan (orcaella brevirostris) adalah lumba-lumba air tawar indonesia.body sirip punggung yang kuat, kecil dan segitiga dan kepala dibulatkan tumpul balas dengan Mata kecil.ditandai sebagai lumba-lumba kecil, lumba-lumba irrawady memiliki panjang dewasa 2,0 sampai 2,75,1,0 m. Bayi lumba-lumba sangat aktif, terkadang melompat rendah) sebenarnya lumba-lumba irrawady bukanlah ikan tapi mamalia air seperti lumba-lumba dan paus. Menurut penduduk di sekitar sungai irrawady tidak sembarang ikan tapi merupakan inkarnasi manusia

The story in the days of yore in the mahakam,there is a village inhabited by several families.they live as farmers and fishermen.every year after harvest,the villagers usually customary to thorow a party filled with a widw range of  performances and artistic dexterity

Cerita pada zaman dahulu kala di mahakam, ada sebuah desa yang dihuni oleh beberapa keluarga. Mereka hidup sebagai petani dan nelayan. Setiap tahun setelah panen, penduduk desa biasanya terbiasa dengan sebuah pesta yang penuh dengan berbagai pertunjukan dan ketangkasan artistik.

Amid the people living in hamlets,there is a family living in harmony and peace in a simple hut.they consist of a husband and wife and two sons and daughters.needs of their lives are not too difficult to achieve because they have a garden planted with various kinds of fruits and vegetables.so did all kinds of difficulties can be overcome by a wise ,so they lived happily

Di tengah orang-orang yang tinggal di dusun, ada keluarga yang hidup dalam harmoni dan damai di sebuah pondok sederhana. Mereka terdiri dari seorang husband dan istri dan dua putra dan putri. Kebutuhan hidup mereka tidak terlalu sulit dicapai karena mereka memiliki kebun. Ditanami berbagai jenis buah dan sayur. Jadi segala macam kesulitan bisa diatasi dengan bijak, sehingga mereka hidup bahagia

At noe point,the  mother was attacked by a disease.althuggh some people have b7een treated by a physician,but the other never rocovered until she eventually died.after the death of the mother,the family lives in sorrow.they are hold deep sorrow of losing people they loved so much.the father became withdrawn and morose,whilw hermtwo children are always overwhwlmed with a sense of confusion,not knowing what to do.their garden are now no longer maintained some village elders have tried to advise his father to not dissolve in sadness,but their advice can not make any change .this situatuon lasts long enough

Pada titik tengah, ibu diserang penyakit. Sebagian orang dirawat oleh dokter, tapi yang lain tidak pernah meninggal sampai akhirnya meninggal. Setelah kematian ibu, keluarga tersebut tinggal dalam kesedihan. Mereka menahan dendam mendalam. kehilangan orang yang sangat mereka cintai. Ayah menjadi menarik diri dan murung, sementara setiap anak selalu terbebani dengan rasa bingung, tidak tahu apa yang harus dilakukan. Taman mereka sekarang tidak lagi dipelihara oleh beberapa tetua desa telah mencoba memberi nasihat kepada ayahnya untuk Tidak larut dalam kesedihan, tapi nasehat mereka tidak bisa membuat perubahan. situasi ini berlangsung cukup lama

On day in the village feast was again held customary harvest.various perfrommances and entertaiment is held again.in one of the stage show,there is a girls that very beautiful and fascinating,she always attracted the village youth when she was in actoin.hearing such news,it also stirred the heartof he father to watch too,he want to see what kind of the show is so highly praised among villagers and turn many youth so crazy

Pada hari di pesta desa kembali diadakan panen raya. Berbagai perfromman dan entertaiment diadakan lagi. Di salah satu panggung pertunjukan, ada anak perempuan yang sangat cantik dan mempesona, dia selalu menarik minat pemuda desa saat berada di actoin.hearing. Berita semacam itu, juga menggerakkan hati yang harus dia tonton juga, dia ingin melihat pertunjukan macam apa yang sangat dipuji di antara penduduk desa dan membuat banyak pemuda begitu gila.

,who already have two child. that night was the seventhnight of the event,held the crowd.slowly his father walked over to the venue where she will play.he deliberately stood in front so it can be clearly witnessed the game and face the girl.finally the show began.unlike the other spectators,the father wasnot much amused laugh or praises the girl s appearance.yet occasionaally there is also the father smiled a little. the girl threw a cheery smile to the audience who praised him as well as a tease.one time,the girl sees father,it happens many times.both of them fall in love each other without know when the love is start to begin in their heart.many people,especially the villager s youth did not expect that the young girl would want to marry him

Malam itu adalah jam tujuh malam acara tersebut, menahan kerumunan orang. Ayahnya langsung berjalan ke tempat dia akan bermain. Dia sengaja berdiri di depan sehingga bisa dengan jelas disaksikan permainan dan wajah gadis itu. Akhirnya pertunjukan dimulai. Para penonton lainnya, sang ayah tidak banyak tertawa geli atau memuji penampilan gadis itu. Sekaligus ada kalanya juga ada ayah yang tersenyum sedikit. Gadis itu tersenyum ceria kepada penonton yang memujinya sekaligus menggoda. Suatu saat, gadis itu melihat ayah, hal itu sering terjadi. Beberapa dari mereka saling jatuh cinta tanpa tahu kapan cinta mulai dimulai. hati. Banyak orang, terutama pemuda desa tidak berharap bahwa gadis muda itu ingin menikahinya, yang sudah memiliki dua anak.

Soon after,with the approval of boyh partirs and the blessing of the elders they get marriage just after the customary feast in the village over.and also was the gloom over the family,now they began preparing a new life.they did not try again the father returned diligent farming with the help of her two children.while her stepmother stayed at home preparing food for their family and so on down for months until life bright again

Segera setelah itu, dengan persetujuan anak laki-laki dan anak-anak dari para tua-tua mereka menikah setelah pesta adat di desa selesai. Dan juga kegelapan keluarga, sekarang mereka mulai mempersiapkan kehidupan baru. Mereka tidak mencoba lagi. Sang ayah kembali rajin bertani dengan bantuan dua anaknya. Sementara ibu tirinya tinggal di rumah menyiapkan makanan untuk keluarga mereka dan seterusnya berbulan-bulan sampai hidup cerah kembali.

Peoples of the village saw a happy family,but nobody know the truth that the brother are live in a different situation.the two children were fed only after there are leftovers from his father.the father can only tolerate his wfi s actions;he can not do anything because she really loved her.finally,the whole household organized in the hands of the young wife who is greedy.the brother work hard eveery day tirelessly and even told to do things beyond their capabilities

Orang-orang di desa melihat keluarga yang bahagia, tapi tidak ada yang tahu kebenaran bahwa saudara laki-laki itu tinggal dalam situasi yang berbeda. Dua anak diberi makan hanya setelah ada sisa makanan dari ayahnya. Ayah hanya bisa menoleransi tindakannya; tidak melakukan apa-apa karena dia benar-benar mencintainya. Akhirnya, seluruh rumah tangga terorganisir di tangan istri muda yang serakah. Pada hari kerja saudara bekerja keras tanpa kenal lelah dan bahkan disuruh melakukan hal-hal diluar kemampuan mereka.

At one point,his stepmother had made an evil plan.he told both his stepson to look for firewood in the forest."both of you,go another pile of firewood today!"orderedthe mother,"there should be three times more than you earn yesterday and remember!do not go home before the wood is much collected.understand?!"

Pada satu titik, ibu tirinya telah membuat rencana jahat. Dia mengatakan kepada kedua anak tirinya untuk mencari kayu bakar di hutan. "Anda berdua, naik setumpuk kayu bakar hari ini!" perintah ibu tersebut, "seharusnya tiga kali lebih banyak dari Anda dapatkan kemarin dan ingat! jangan pulang sebelum kayu banyak terkumpul. paham ?! "

"but mom ...."his son replied,"why do you need so much wood...?.our wood stock is still quite a lot.we could take another more when the stock are al most empty

"tapi ibu ...." jawab anaknya, "kenapa kamu butuh banyak kayu ...? stok kayu kita masih cukup banyak. Kita bisa makan lagi saat stoknya paling kosong.

What!you have dared to argue with me?do you want me told your father that you  were lazy!come,do now!!" the stepmother angry

"Apa, kamu berani berdebat dengan saya? apakah anda ingin saya memberi tahu ayah anda bahwa anda malas datang, lakukan sekarang !!" ibu tiri marah

The young boys then pulled his sister s hand to get going.he knew that his father had influenced by his stepmother,so it is useless to argue bacause they will get blamed too.after bringing some supplies,they departed into the forest.until dusk approached,the wood they have collectedd is not sufficient as required by their stepmother.they was force to spend the night in the forest,in a former villager cottage to continue their work in the next day.they can sleep despite the hunger is still wrapping their stomachs

Anak laki-laki itu kemudian menarik tangan adiknya untuk pergi. Dia tahu bahwa ayahnya telah dipengaruhi oleh ibu tirinya, jadi tidak ada gunanya berdebat jika mereka segera disalahkan. Setelah membawa beberapa barang, mereka berangkat ke hutan. Mendekati, kayu yang mereka kumpulkan tidak cukup seperti yang dibutuhkan oleh ibu tiri mereka. Mereka adalah kekuatan untuk menghabiskan malam di hutan, di bekas pondok desa untuk melanjutkan pekerjaan mereka di hari berikutnya. Mereka dapat tidur kendati kelaparan masih terbungkus. perut mereka 

The next morning,they started collecting as much wood.by middy,the hunger was unbearable again;finally they lay on the ground for several moments.and without knowing,an old man came up to them."what are you doing here,kids?!the old man asked them.both the poor child was then told everyone,including the behavior of their circumstances that have not eaten rice since yesterday until was no longer able continue the work.

Keesokan paginya, mereka mulai mengumpulkan kayu sebanyak-banyaknya. Dengan middy, kelaparan itu tak tertahankan lagi, akhirnya mereka terbaring di tanah selama beberapa saat. Dan tanpa tahu, seorang pria tua mendatangi mereka. "Apa yang sedang kamu lakukan di sini, anak-anak Orang tua itu bertanya kepada mereka. Lalu si anak malang itu lalu memberitahu semua orang, termasuk perilaku keadaan mereka yang belum makan nasi sejak kemarin sampai tidak lagi bisa melanjutkan pekerjaan.

well.....you go down that way."the old man said, pointing toward the hedge grove."there are many fruit trees.eat all of it until you are full.but remember;do not search again the next day bacause it will be in vain.go now!

"Baiklah ..... kamu turun seperti itu." kata orang tua itu sambil menunjuk ke arah kebun lindung nilai. "Ada banyak pohon buah-buahan. Kira-kira sampai kenyang. Tapi ingat, jangan cari lagi berikutnya. hari bacause itu akan sia-sia.go sekarang!

after saying thank you,both sisters are rushing toward the place.it was truewhatbwas grandfather said before,there are many different kinds of fruit trees.durian,jackfruit,similar to jackfruit,mango and papaya fruit that have been fuly matured scattered on the ground.other fruits such as bananas,rambutan and coonut are visible hanging from the tree.they then eat the fruit until the body fells fresh again.after resting a while,they can return to continue the work to collect wood in accordance with the requested his stepmother

Setelah mengucapkan terima kasih, kedua kakak beradik itu bergegas menuju tempat itu. Saat itulah kakek mengatakan sebelumnya, ada banyak jenis pohon buah-buahan. Kelihatannya, nangka, mirip dengan buah nangka, mangga dan pepaya yang sudah matang matang tersebar di tanah. Buah lain seperti pisang, rambutan dan coonut terlihat menggantung dari pohon. Kemudian mereka memakan buahnya sampai tubuh kembali segar kembali. Setelah beristirahat beberapa saat, mereka bisa kembali melanjutkan pekerjaan mengumpulkan kayu sesuai dengan permintaannya. ibu tiri